Classics, Ancient History, Linguistics, Academia and more
This summer, I was finally able to return to Italy for the first time since 2019. It was, of course, fantastic to be back and soaking up the atmosphere again. It was also the last funded research trip of my AHRC fellowship, and I wanted to make the most of it by visiting some lesser-known... Continue Reading →
Quite early on in the writing of my book, Italy Before Rome: A Sourcebook (which now has a cover image!), I decided that I wanted to avoid Romanising or Hellenising the names of people, places and gods if I could help it. This seemed like a simple enough decision – if someone called himself Lúvkis... Continue Reading →
The last two months have been incredibly busy as I scrambled to get the Italy Before Rome manuscript in before the deadline of 31st March (remind me in future not to set deadlines at the end of term). It feels great to have the manuscript finished and off my desk, at least for a little... Continue Reading →
This week is all about numbers (specifically the number 270). As we all sit here waiting for the counting to happen, I thought I'd share one of the most intriguing little pieces of detective work in Etruscan studies: the number system. As we've discussed before, it's not difficult to read Etruscan - we know what... Continue Reading →
Last week, as I was writing a chapter on alphabets and writing in ancient Italy, I asked the people of Twitter whether they thought the Praenestine fibula was fake or real. The results were intriguing (although most people, understandably, hadn't heard of it). https://twitter.com/Katherine_McDon/status/1310874027901284352?s=20 Most of the people who had heard of it thought that... Continue Reading →
As part of my AHRC Early Career Leadership Fellowship, I am lucky enough to have funding for several research trips to Italy. The first major trip, in April this year, took in a huge number of sites and museums - I really wanted to get a feel for parts of Tuscany and Umbria which I'd... Continue Reading →
This term, I'm working on the translations for my Italy Before Rome sourcebook. (Among other things, I've learned very swiftly that I am not capable of translating more than one language in the same day, so I have to block out each day for different things.) The result of reading these texts so closely is... Continue Reading →
The ancient blogosphere has been alive with excellent blog posts this week (is it an end-of-term thing? Must be). Two posts particularly caught my eye for their new perspective on well-known ancient objects. In her post 'A Reversed Perspective: Looking at Greek and Roman Art from Behind(s)', Sarah Bond presents a round-up of some of... Continue Reading →
There's been a lot of interesting discussion recently in the Classics Twitter-sphere about translation - and specifically about sexism in translation. Emily Wilson's translation of the Odyssey has been the catalyst for a lot of this discussion, and she has been outspoken about the deficiencies that she sees in previous translations, including sexism and the... Continue Reading →
This week marks the end of the AHRC-funded 'Greek in Italy' project. James Clackson, the PI of the project and my former PhD supervisor, has written a great post to mark the end of the project. He doesn't just look back at what the project has achieved - quite a lot in four years! -... Continue Reading →
Katherine McDonald 